面白いyoutubeの動画を見たので、『ラ・ラ・ランド』(2016年) に関する一部(12:21~13:22)を英訳してみました。ジャズ・ミュージシャンのロバート・グラスパーが映画におけるジャズ描写に関してコメントする、という内容の動画です。
(ロバート・グラスパー)
本当にこういうことを言う人はいますね、ジャズは死にかけてる、とかジャズは死んだ、とか。私は同意しませんね。ジャズは伝統的に変化するものなのです。ジャズは必ず10年ごとに変わります、変化を経るのです。それが本当の伝統です。だから、純粋主義の人たちは「君たちがやってるのはジャズじゃない。ジャズは死んだな、昔のような音楽ではなくなってしまったから」というのですが、そういう人たちは本当の純粋主義者(purist)ではない訳です。本当に純粋主義で、ジャズを愛している人であれば、ジャズは変わっていくものだと知ってします。
純粋主義の人に、お気に入りのジャズミュージシャンは誰か聞いてみてください。おそらくもっとも票が多いのはマイルズ・デイビスでしょうが、彼も変わり続けました。彼はジャズを7回くらいは塗り替えました。彼が亡くなったとき、彼はヒップホップを演奏するところまで来ていました。
私は常に時代に合ったことをしたいと思っています。私はいつも今の音楽を演奏したいですし、いつもジャズを次のステップに導いていきたいとも思っています。本当の音楽の歴史とはそういうものなのです。そして、音楽の先祖（先駆者たち）がやってきたことを取り入れ、変化させて新しいものにしていくことが彼らに敬意を払うことになります。それがそうあるべき姿なのです。
文字起こし(youtube) 原文
That's a real thing people say, like jazz is dying or jazz is dead. And I don't agree.
The tradition of jazz is that it changes. It always changes every 10 years, it goes through a change.That's actually the real tradition. So when people purists say, "What you're doing isn't jazz and jazz is dead because it doesn't sound like it used to." They're not really purist. If you're really purist and you really love jazz, you know that it changes, ask any jazz purists who their favorite jazz musician is probably the one that gets the most votes is probably Miles Davis. And Miles Davis kept changing. He changed the music like seven times. When he died he was on the brink of doing hip hop music. I always want it to be relevant. I always want to do music of now and always wanting to bring jazz into the next thing always. So that's literally what the history of the music is. And I think that we're honoring our forefathers of the music by taking what they did and changing it and making it something new. That's what it's supposed to be.
