（５００）日のサマー～”期待”と現実”シーン・・・こんな曲だった

(500) Days of Summer #4 Movie CLIP ...

アメージングスパイダーマンの監督としてのおなじみのマークウェブがメガホンを取った（５００）日のサマーの中でもとりわけ印象的なシーン。挿入曲の盛り上がりがこのシーンと非常にマッチしていますが、歌詞に気を払ってみると、相当辛辣で、トムに対する戒めのような内容になっていました。

映画の内容に関係あるところを訳してみるとこんな感じになりました↓

He never ever saw it coming at all
（彼はそんなことが起こるなんて考えもしなかった）

He never ever saw it coming at all
He never ever saw it coming at all
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright

Hey, open wide, here comes original sin

（ほら、目をしっかりと開けなよ、原罪のおでましさ）
Hey, open wide, here comes original sin
Hey, open wide, here comes original sin
It's alright, it's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright

No one's got it all
（全てを手に入れられる人なんて誰一人いないんだ）
No one's got it all
No one's got it all

Power to the people, we don't want it, we want pleasure

（”人々に力を！”そんなものは要らない。快楽が欲しいんだ）
And the TV's try to rape us and I guess that they're succeeding

And we're going to these meetings but we're not doing any meeting
And we're trying to be faithful but we're cheating, cheating, cheating
（それに私達は大事な人に忠実であろうとするけれど、騙して（≒浮気して）しまうのさ）

（中略）

I'm the hero of the story, don't need to be saved

（私がこのストーリーの主人公なんだ。救ってなんかもらう必要はない）
I'm the hero of the story, don't need to be saved
I'm the hero of the story, don't need to be saved
I'm the hero of the story, don't need to be saved

It's alright, it's alright, it's alright, it's alright
（大丈夫さ・・・）
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright
It's alright, it's alright, it's alright

No one's got it all

（全てを手に入れられるやつなんて誰一人いないんだ）
No one's got it all
No one's got it all

PUBLISHED BY
LYRICS © EMI MUSIC PUBLISHING